winter idioms

cold, snow, chill 등 겨울처럼 차가운 느낌의 단어가 들어가는 idiom들.

과연 실제 그 뜻은 무엇을까?

1. Take a chill pill 

=  to relax = to calm down = 진정해

ex) The police officer told Tom to take a chill pill and answer the questions. 

경찰관이 탐에게 진정하고 질문에 대답하라고 말했다. 

2. Cold shoulder

= ignore = 무시하다 

ex) She thinks you started that rumor about you-that's why she's been giving you cold shoulder all day. 

그녀는 니가 그 소문을 퍼뜨렸다고 생각해 그래서 오늘 하루종일 너를 무시하는 거야. 

3. Cold turkey

= to quit without hesitation = 갑자기 그만두다 = 단번에 끊다

ex) Tom stopped smoking cold turkey. 

탐은 단번에 담배를 끊었다. 

4. Under the weather

= not feeling good = 몸이 조금 안좋다. 컨디션이 별로다.

ex) I was under the weather yesterday, but I'm feeling much better now. 

어제는 몸이 조금 안좋았는데 오늘은 괜찮아졌어. 

5. In cold blood

= without mercy = 냉혈한

ex) The killer walked up and shot the woman in cold blood. 

그 살인마는 걸어올라가 그녀를 무참하게 쐈다. 

6. Snowball effect

= to get bigger and bigger = 눈처럼 불어나는

ex)She ignore her debt for so long that now, she's experiencing a snowball effect that threatens to crush her financially. 

그녀는 그녀의 빚을 오래동안 무시했다 결국 이제 그녀의 재정을 파괴할 정도로 문제가 커졌다. 

7. When hell freezes over

= Never = 절대 일어날 일 없는

*hell은 지옥 말고도 엄청 뜨거운 이라는 뜻이 있다. 그러니까 직역하면 <엄청 뜨거운 게 얼때>라는 것이니까 절대 일어날 일 없다는 뜻.   

8. Walking on thin ice

= close to getting into trouble = 아슬아슬한, 불안한

*얇은 얼음 위를 걷는다. 곧 얼음이 깨지고 위험에 빠질 것이다. 

9. The tip of the iceberg

= just the beginning =  빙산의 일각   

ex)The problems that you see here now are just the tip of the iceberg. There are numerous disasters waiting to happen. 

당신이 지금 보고 있는 문제는 빙산의 일각에 불가합니다. 아직 수 많은 재난이 기다리고 있습니다.