희스토리 in Chicago

이번에는 영어로 우리가 생각하는 돈의 개념을 달러로 말하는 것에 이어서 달러가 아닌 우리 화폐를 영어로 표현하는 법에 대해 얘기해보려고 한다. 이게 갑자기 생각하면 희안하게 헷갈리는 일이라.. 일단 대한민국 화폐 단위는 '원' 영어로도 소리나는데로 'won' 기호는 ￦ 을 사용한다. 지난번에 정리한 글을 보면 알겠지만 100만원을 달러로 바꿔서 말할때는 One thousand dallor 이다 (환율 1달러가 천원이라고 가정) 하지만 그냥 원으로 말할때는 One million won 이다 (갑자기 단위가 엄청 커지는 느낌적인 느낌) 다시말해 천원의 가치는 약 1달러지만 정확히 천원을 한국 단위인 원으로 표시하거나 말할땐 그대로 thousand won 이라는 것이다. 그러니까 한국 단위로 표현할땐 생각보다..

어쩌다 미국 사람과 돈에 관련된 얘기가 나올 때 그런적이 있다. 너네 나라에서 그런건 얼마야? (특히 병원비 이런거) 워낙 미국의 병원비는 (보험에 따라 천차만별이지만) 비싼 편이라 주로 병원비 얘기를 하다보면 "한국은 그냥 감기 같은 걸로 병원 가면 보험 적용해서 병원비가 오천원밖에 안나와~" (In Korea, when you have a cold, you pay only 5,000 won at the hospital because most of your bill is covered by National Health Insurance.) 이런 상황에서 오천원은 말하기 쉽다. 얘네 돈으로 오천원은 대략 5달러!(이정돈 누구나 쉽게 생각이 나니까) 물론 환율을 따지자면 얘네 돈으로 4.25달러쯤...(오..