블랙프라이데이의 유래

블랙프라이데이란? (블랙프라이데이의 유래)

 

Black Friday occurs at the end of November on the Friday after American Thanksgiving. It is not an official holiday; however, it is the most popular shopping day in the US. On Black Friday, US retailers offer special discounts to encourage people to begin their holiday shopping.

블랙프라이데이는 미국 땡스기빙(추수감사절) 다음날인 금요일에 열린다.

블랙프라이데이는 공식휴일은 아니지만, 미국에서 가장 인기 있는 쇼핑데이이다.

많은 소매업자들은 사람들이 블랙프라이데이에 연말&휴가 쇼핑을 시작하도록 특별세일을 제공한다.

 

Retailers often open early on Black Friday. In fact, the opening times seem to get earlier each year, and some stores open as early as midnight. Serious shoppers camp out the night before to make sure they are first in line for big-ticket items. Discounted electronics are often only available in limited quantities.

소매점은 주로 Black Friday 아침 일찍 열린다. 실제로, 개장 시간은 매년 빨라지고 있고, 일부 상점은 전날 자정에 문을 연다. 심각한 구매자는 비싼 제품을 꼭 살 수 있도록 첫 번째로 들어가기 위해 전날 밤에 상점 앞에 진을 치고 있는다. 종종 전자제품 할인은 제한된 수량으로 만 제공된다. (big-ticket=expensive)

 

The term "Black Friday"originated in the 1960s. Bus and taxi drivers used the word black "to describe heavy traffic the day after Thanksgiving. Retailers, on the other hand, had different explanation. With holiday shopping in full swing, their businesses were no longer in the red. (Traditionally, red ink meant debt and black ink meant profit.)

"블랙 프라이데이"라는 용어는 1960 년대에 유래되었다. 추수 감사절 다음날에는 버스 및 택시 기사가 땡스기빙 다음날 도로정체가 많은 것을 빗대어 ‘블랙’이라는 단어를 쓴 것인데, 소매업체들이 이를 다르게 설명했다. 연말연시 쇼핑이 이미 시작되었으며 더 이상의 레드(적자)는 없다고.

(빨간 잉크는 “빚(losing money)”을 의미하고 검은 잉크는 이익 혹은 수익(profit)을 의미한다.

in the red=빚이 있는. 적자 상태인)

 

As Black Friday caught on, many Canadians began heading south for cross-border shopping. Canadian retailers had to offer special deals to keep shoppers in Canada. Likewise, retailers in other countries, including India, France, and Mexico, adopted Black Friday promotions to jump-start holiday shopping. In fact, these days, Black Friday is more of a season than a single shopping day.

블랙 프라이데이가 유행하자, 많은 캐나다인들은 쇼핑하기 위해 국경을 넘어 오기 시작했다. 캐나다의 소매 업체는 캐나다에서 쇼핑을 하게 하기 위해 특별 세일을 제공해야했다. 마찬가지로 인도, 프랑스, ​​멕시코를 비롯한 다른 국가의 소매 업체들은 연말 쇼핑을 시작하기 위해 블랙 프라이데이 프로모션을 채택했다. 사실, 요즘 블랙 프라이데이는 다른 어떤 쇼핑의 날보다 더 중요한 시즌이다.

 

In some ways, Black Friday is the opposite of Thanksgiving. On Thanksgiving Day, people enjoy food with friends and family and express thanks for what they have. In contrast, Black Friday shoppers stand in long lines to buy things they don't need. Fights often break out, and some people have even been killed in crowded parking lots and malls.

한편으로는 블랙 프라이데이는 추수 감사절에 반대되는 날이다. 추수 감사절에 사람들은 친구들이나 가족과 함께 음식을 즐긴다. 반대로 블랙 프라이데이에 쇼핑객들은 심지어 필요 없는 물건을 사기 위해 긴 줄을 서 있는다. 싸우는 경우도 종종 발생하며 일부 사람들은 혼잡 한 주차장과 쇼핑몰에서 살해당하기도 했다.

 

Many people think Black Friday has taken the focus away from family during the holidays. Moreover, it encourages consumerism in a world that needs to be more eco-conscious. Those who are against Black Friday can observe "Buy Nothing Day" instead.

많은 사람들이 블랙 프라이데이가 땡스기빙 연휴동안 가족으로부터 멀어지게 만드는 원인이 된다고 생각한다. 더욱이, 환경 친화적인 의식이 요구되는 세계에서 소비주의를 부추기고 있다고. 그들은 블랙프라이데이 대신 "아무것도 사지 않는 날"을 주장하는 블랙프라이 데이에 반대하는 사람들이다.

   

실제로 작년 블랙프라이데이에 한 매장의 주차장에서는 자신의 주차공간을 채갔다고 총을 쏴서 사람을 죽인 사건과 붐비는 매장안에서 많은 인파에 휩쓸려 넘어진 여성이 있었는데 세일 제품을 차지하려고 달려가는 사람들에게 밟혀 일어나지 못하고 사망한 사건이 있었다.

 

나도 세일 좋아한다. 그렇지만 가족이랑 명절을 보내면서 오늘 오후에 있을 세일제품을 놓치려면 빨리 가야되는데라고 생각하면서 조바심내며 가족모임에 집중 못하고 앉아 있거나, 사람이 다치는 것을 무시하면서까지 난리부릴 필요까지는 없다고 생각한다. For what?

 

그리고 이건 덤으로 전하는 Tip!

블랙프라이 데이에 절대 사지 말아야 하는 품목!

You Should never buy it!

바로 애들 장난감, 옷, 악세서리 이다.

이것들은 크리스마스 이후에 더 싸게 팔곤 한다. 물론 정말 맘에 드는 물건은 재고가 없을 수도 있으니까 산다고 하면 말리진 않겠지만...

 

 

 

공감과 댓글은 블로그의 원동력 :)