더이상 소방관을 fireman이라고 부르지 말자! "PC" Term이란?

오늘 뉴스를 보는데 소방관을 앵커가 파이어맨이라고 부르지 않았다. 난 분명 소방관은 파이어맨이라고 배웠는데... 왜 그런 것일까?

PC (Politically Correct)는 직역하면 정치적 올바름이지만 정치에 관한 얘기가 아니라 용어와 말에 관한 것이다. 일부 언어학자들은 어떤 종류의 언어를 쓰느냐가 인간의 사고에 어느 정도 영향을 준다고 생각하는데 이 가설을 확대해서 해석하면 만약 성차별적인 어휘를 쓰다보면 성차별주의자가 될 수 있다는 것이다. 

아무튼 PC(Politically Correct)는 말의 표현이나 용어를 사용할 때 인종,민족,종교,성차별 같은 편견이 포함되지 않도록 하자는 주장을 나타낼 때 쓰는 말이이라고 한다. 다시 말해 미국에서 정치적인(Political) 관점에서 차별이나 편견을 없애는 것이 옳다(Correct)라고 하는 의미에서 사용하게 된 용어다. (Term = 용어, 말을 뜻하는 단어)

예를 들어서 미국 뉴스를 보면 이제 더이상 우체부를 mailman, 경찰을 policeman, 소방관을 fireman 이라고 부르지 않는다. 여자도 우체부를 경찰을 소방관을 할 수 있기 때문에 남녀 차별적인 단어라는 것이다. 그래서 이제 우체부는 letter carrier, 경찰은 police officer, 소방관은 fire fighter 라고 말한다. 

오늘 이 PC term에 대해 새롭게 알면서 내가 알아왔던 단어들을 이렇게 부르는 것이 더 낫겠구나라고 느꼈고 한국에서도 매번 가르치는 기본적인 단어들이라 모두 알고 바꿔 쓰길 바라는 마음에서 정리해보기로 했다. 쉽게 생각해 우리나라도 이제는 더이상 시각장애인을 장님이라고 부르지 않는 것과 같은 것이다. 

그렇다면 이런 단어들은 또 어떤 것들이 있을까? 

	Old term	"PC" term
신입생	freshman	first year student
의장, 회장	chairman	chairperson or chair
세일즈맨	salesman	salesperson
배우	actor/actress	actor로 통일
승무원	steward, stewardess	flight attendant
흑인	Negro (이 단어 잘못 쓰면 큰일 나는거 다들 아시죠?)	Black, African American
동양인	Oriental	Asian
노인	Old people	senior citizen, senior

동성애자	queer, homosexual, home	gay, lesbian, bisexual
결손가정	broken family	single-parent family
독신녀	old maid, spinster	single woman
저소득층	poor people	person with low-income
청소부	garbage man	sanitation worker
부랑자	bum	homeless person
빈민가	ghetto	inner city
정신지체의	retarded	person with special needs
시각장애인	blind	visually impaired
청각장애인	deaf	hearing impaired
알콜중독자	alcoholic	person with a drinking problem
약물중독자	drug addict	person addicted to drug
외국인학생	foreign student	international student
이민자	alien	immigrant
불법이민자	illegal alien	undocumented immigrant
전업주부	house wife	domestic engineer

전업주부가 "도메스틱 엔지니어" 라니...ㅋㅋㅋ 집안의 기술자!! It makes sense! ㅋㅋㅋ

그나저나 진짜로 예전에 이민자를 에어리언이라고 불렀다니 충격!! 에어리언이라니...나 에어리언이야?

남편이 옆에서 이 글을 읽더니 노래를 한 곡 불러주었다.

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien~

I'm an Englishman in New York

Oh, I'm an alien, I'm a legal alien~

I'm an Englishman in New York ~ ♬

스팅의 Englishman in New York 이란 노래라고...자기 어렸을 때 엄청 유명했다데...노래 들으니 들어본거 같어..ㅋ 그런데 이런 내용이었어? ㅋㅋㅋ

아무튼 이제 더 이상 아이들에게 소방관을 파이어맨이라 가르치면 안될거 같다.(물론 남자인 소방관만  지칭하는 것이라면 써도 되겠지만..)

공감과 댓글은 블로그의 원동력 :)